仙谷詞送別西憲楊少卿奉祠東歸

宋代 • 程公許

攬飛雲兮遐思，軼迅飈兮流目。
涪之水兮渺彌，祕殊境兮仙谷。
彼僊谷兮何有，闢埃氛兮泬寥。
森幽篁兮擁翠，蓊嘉栢兮相樛。
路窈窕兮山盤紆，田可稼兮谿可漁。
谷中人兮歸何時，霧冥冥兮雨霏霏。
人心洪濤兮衝君航，世途羊腸兮隤君馬。
盍舍策兮停橈，聊相羊兮田野。
蘭室兮蕙裯，鶴舞兮猿嗥。
君歸來兮何樂，澹無取兮焉求。
敷牀兮千萬軸，問何如兮嶽之麓。
慨視世兮搶攘，忍潔身兮幽獨。
谷中人兮無淹留，靄膚寸兮澤九州。
芳菲菲兮未沫，期歲晚兮逍遙。

譯文：

我攬着飛雲，陷入悠遠的思緒，追隨着迅疾的狂風放眼眺望。涪江的水浩渺無邊，隱藏着那神奇美妙的仙谷。

那仙谷之中有些什麼呢？它隔絕了塵世的塵埃，顯得空曠而寂靜。幽深的竹林鬱鬱蔥蔥，像是簇擁着一片翠綠；茂盛的柏樹相互纏繞，姿態萬千。

谷中的道路曲折幽深，山巒盤繞迂迴。這裏有可以耕種的田地，也有能夠捕魚的溪流。谷中的人啊，你什麼時候才能歸來呢？此時霧氣昏暗，細雨紛紛揚揚。

人心就像洶湧的洪濤，會衝擊你的航船；世途好似那曲折的羊腸小道，會讓你的馬匹摔倒。你爲何不放下馬鞭，停下船槳，暫且在這田野間悠閒自在地漫步呢？

谷中有裝飾着蘭草的屋子和蕙草做的牀帳，仙鶴翩翩起舞，猿猴聲聲啼叫。你歸來之後會有怎樣的快樂呢？心境淡泊，沒有什麼特別的追求。

谷中鋪陳着千萬卷書籍，這和那山嶽的山麓相比又如何呢？感慨地看着世間的紛亂不安，又怎能忍心獨自潔身自好、隱居獨處呢？

谷中的人啊，你不要長久停留。你就像那能化作雲雨的小小云團，應當去潤澤九州大地。你的美好品德如芬芳的香氣，還未消散。期待在歲暮之時，你能逍遙自在。