仙谷词送别西宪杨少卿奉祠东归

宋代 • 程公许

揽飞云兮遐思，轶迅飚兮流目。
涪之水兮渺弥，秘殊境兮仙谷。
彼僊谷兮何有，辟埃氛兮泬寥。
森幽篁兮拥翠，蓊嘉栢兮相樛。
路窈窕兮山盘纡，田可稼兮谿可渔。
谷中人兮归何时，雾冥冥兮雨霏霏。
人心洪涛兮冲君航，世途羊肠兮𬯎君马。
盍舍策兮停桡，聊相羊兮田野。
兰室兮蕙裯，鹤舞兮猿嗥。
君归来兮何乐，澹无取兮焉求。
敷床兮千万轴，问何如兮岳之麓。
慨视世兮抢攘，忍洁身兮幽独。
谷中人兮无淹留，霭肤寸兮泽九州。
芳菲菲兮未沫，期岁晚兮逍遥。

译文：

我揽着飞云，陷入悠远的思绪，追随着迅疾的狂风放眼眺望。涪江的水浩渺无边，隐藏着那神奇美妙的仙谷。

那仙谷之中有些什么呢？它隔绝了尘世的尘埃，显得空旷而寂静。幽深的竹林郁郁葱葱，像是簇拥着一片翠绿；茂盛的柏树相互缠绕，姿态万千。

谷中的道路曲折幽深，山峦盘绕迂回。这里有可以耕种的田地，也有能够捕鱼的溪流。谷中的人啊，你什么时候才能归来呢？此时雾气昏暗，细雨纷纷扬扬。

人心就像汹涌的洪涛，会冲击你的航船；世途好似那曲折的羊肠小道，会让你的马匹摔倒。你为何不放下马鞭，停下船桨，暂且在这田野间悠闲自在地漫步呢？

谷中有装饰着兰草的屋子和蕙草做的床帐，仙鹤翩翩起舞，猿猴声声啼叫。你归来之后会有怎样的快乐呢？心境淡泊，没有什么特别的追求。

谷中铺陈着千万卷书籍，这和那山岳的山麓相比又如何呢？感慨地看着世间的纷乱不安，又怎能忍心独自洁身自好、隐居独处呢？

谷中的人啊，你不要长久停留。你就像那能化作云雨的小小云团，应当去润泽九州大地。你的美好品德如芬芳的香气，还未消散。期待在岁暮之时，你能逍遥自在。