有閟兮寒泉，運而往兮幾何年。 地靈兮啓秀，不我後兮不我先。 川媚珠兮圓折，蓮吐岫兮便娟。 坤文鬱兮瑞世，所思邈兮西都之虞淵。 芳至今兮未沫，世載英兮昌維。 其已考槃兮山之阿，龜何以兮食只。 築之垣兮登登，忽而凹兮窈而深。 累甓兮尋丈，刳木兮虛心。 木爲仁兮仁者靜，水閡險兮中不失信。 矧生數兮土以培，固受命兮獨也正。 孰牖兮孰窒，孰導兮觱沸。 否傾以亨兮繄所遭，餘何喪兮何得。 美人兮委蛇，泂酌兮永歌。 昔泥不食兮匪我吝，今渫可汲兮湛不波。 韋絕編兮堂上，晤三聖兮惝怳。 有孚兮坎習，不窮兮井養。 消息兮盈虛，道之體兮易之象。 沛吾輈兮八荒，志拯溺兮靡遑。 雞鳴喈喈兮霜月曉，紛紜歸夢兮殷轆轤之下銀牀。 萬家兮渴飲，渺千里兮相望。 猿奚悲兮鶴奚怨，旱欲霖兮川欲航。 功成兮不居，媲彼泉兮有常。 纓可濯兮滄浪，鯉可羞兮漢之姜。 修綆兮汲古，涴新學兮肺腸。 美人兮歸何時，樂莫樂兮舊鄉。
亨泉詞
有一泓被隱藏起來的寒泉啊，它流淌過去不知已經過了多少年。
大地的靈氣開啓了這處秀美的景緻，它出現的時機不前不後剛剛好。
泉水如圓潤折光的珍珠般讓山川增媚，又似從山巒間吐出的柔美的蓮花。
大地文采繁盛是世間祥瑞之兆，我所思念的人啊卻遠在西邊太陽落下的虞淵。
這泉水的芬芳至今仍未消散，世間代代都有英才讓家族昌盛。
有人已經在山的彎曲處隱居，龜爲何還要去尋找食物呢？
人們築起圍牆，夯土之聲登登作響，泉眼處時而凹陷幽深難測。
用磚砌起幾丈高的井壁，把樹木中間掏空做成汲水的器具。
樹木象徵着仁愛，仁者心境平靜；泉水雖遇險阻，但始終不失誠信。
況且它生於這片土地受到滋養，本來所受天命就獨守正道。
是誰打開又是誰堵塞泉源，是誰引導它讓它如泉水噴湧？
否運轉爲亨通啊這是所遇的機緣，我又有什麼喪失又有什麼收穫呢？
美人從容自在地踱步，從遠處舀來泉水放聲高歌。
往昔泉水被污泥堵塞無法取用不是我吝嗇，如今疏浚後可以汲水，水面平靜無波。
我在堂上像孔子讀《周易》那樣勤奮鑽研，恍惚間與三位聖人相遇交談。
心懷誠信身處困境，井水滋養世人而不會枯竭。
事物有消長盈虛的變化，這是道的本體也是《易經》所呈現的意象。
我駕着車馳騁於四面八方，一心想要拯救處於困境中的人而無暇他顧。
雄雞喈喈啼叫，霜月拂曉，紛紛擾擾的歸夢縈繞在轆轤下的銀牀邊。
千家萬戶都渴望飲水，相隔千里也相互遙望。
猿猴爲何悲啼，仙鶴爲何哀怨，乾旱時盼着甘霖，河流盼着能通航。
功成之後不居功自傲，就如同這寒泉一樣恆久不變。
可以在滄浪之水中洗滌冠纓，也可以用漢江的水來烹製鯉魚。
用長長的繩索汲取古老的智慧，洗滌新學之人的肺腑。
美人啊你何時歸來，最快樂的事莫過於回到故鄉。
納蘭青雲
