述九頌 其六

宋代 • 程公許

蚩尤旗兮飛炱，天狗墮兮隠雷。
天運兮日蹙，目漲兮氛埃。
一失兮一得，孰強兮孰弱。
莽三垂兮骨縱橫，恣強敵兮橫奔突。
天萬里兮杳莫知，何一朝兮飛羽愕。
皇乃眷兮西顧，愴赤子兮何負。
白駒兮來思，忍空谷兮逸豫。
有俶兮東方，千騎兮煌煌。
淑旗兮綏章，往欽兮汝臧。
膏余車兮秣餘馬，遲汝不來兮盍整餘駕。
忽霧塞兮飈回，梗綠林兮轔藉。
不我後兮我前，幸劫災兮天假。
怒轍兮徒勞，鼎魚兮焉逃。
民生兮何尤，膏火兮煎熬。
蛟涎兮脫禍，父母兮鞠我。
集鴈兮中洲，作之屏兮蜀之左。
內訌兮外阻，誰御兮誰拒。
膚寸兮鬰遙岑，先一州兮後天下。

譯文：

這首詩較爲古奧，以下是大致的現代漢語翻譯：

那象徵着災禍的蚩尤旗般的烏雲，如飛揚的煙塵般瀰漫天空；天狗星墜落，隱隱傳來好似悶雷的聲響。
時光流轉，局勢一天比一天緊迫，我雙眼滿是憤懣，眼前盡是污濁的氛埃。
世事有失有得，又有誰能真正分清誰強誰弱呢？
邊境地區一片荒蕪，屍骨縱橫交錯，任由強大的敵人肆意地橫衝直撞。
天空遼闊萬里，情況渺茫難以知曉，爲何在某一天，緊急的軍情傳來令人驚愕。
君王眷顧地向西望去，悲愴地想着百姓們有什麼過錯呢。
賢能的人啊，你如同白駒般快來吧，怎忍心在空谷中安逸享樂。
在東方有了舉動，千匹駿馬的隊伍光彩照人。
旗幟隨風飄揚，上面的紋飾華美，去吧，你是值得敬重和信賴的賢良之士。
我爲我的車子塗上油脂，爲我的馬匹喂好草料，你遲遲不來，我爲何不整理好車駕前往。
忽然間霧氣瀰漫，狂風迴旋，綠林道路被阻塞，車馬受到阻礙。
敵人不在我後面卻跑到了我前面，幸虧這場劫災是上天暫時給予的考驗。
憤怒地駕車前行也是徒勞，就像鼎中的魚又能逃到哪裏去呢？
百姓們有什麼過錯啊，卻像在膏火中被煎熬。
好不容易從如蛟龍涎液般的災禍中逃脫，父母生我養我啊。
大雁聚集在水中小洲，要成爲屏障守護蜀地的左側。
內部紛爭不斷，外部又有阻礙，誰來抵禦外敵，誰來抗拒侵擾呢？
山間的雲霧一點點地鬱積在遙遠的山峯，要先拯救這一州的百姓，再考慮整個天下。