述九頌 其四

宋代 • 程公許

郊見帝兮琮璜，瑟彼瓚兮流斯黃。
物有專兮靈粹，寧糅雜兮尋常。
懿君子兮毓德，可蠡測兮蘊藏。
稟堪輿兮間氣，學遠紹兮皇王。
探墜緒兮鄒魯，集臯夔兮衆芳。
俗薆薆兮要艾，紛餘佩兮蘭纕。
衆襜襜兮冶服，爛餘裳兮織襄。
石渠兮紫橐，鬥樞兮萬閣。
持衆美兮效君，寧濡跡兮康國。
世惛惛兮莫吾與，矯茲媚兮私處。
畦於閭兮珣琪，藝瓊蔬兮玄圃。
暖晴旭兮養和，霏瑞霧兮來下。
苟昭質兮莫虧，猶可遺兮遠者。
及羲鞭兮未晏，導帝之兮軌路。

譯文：

在郊外祭祀天帝啊，手中捧着美玉琮璜，那精美的玉瓚裏啊，美酒流淌閃着金黃。
世間萬物各有專精啊，有那靈秀純粹之質，怎能夠與尋常混雜啊，失去本真模樣。
美好的君子啊，培育着自身的品德，他的內在蘊藏啊，哪能用淺薄的眼光去度量。
他稟受了天地間的靈秀之氣啊，學識遠承古代的帝王。
探尋着鄒魯之地傳承的學術脈絡啊，匯聚了像臯夔那樣的賢才芬芳。
世俗之人昏庸不明啊，只看重那衰老之人，我卻佩戴着香草啊，如蘭草製成的佩帶般芬芳。
衆人穿着豔麗輕薄的服飾啊，而我身着的衣裳啊，是用精美的織品製成，閃耀着光芒。
在石渠閣中啊，在紫囊中啊，掌管着如鬥樞般重要的事務，統領着萬閣。
我秉持着衆多美好的品質啊，想要效力於君主，怎肯只在地方上留下痕跡，而不匡扶國家安康。
世間昏昧不明啊，沒有人能理解我，我只能獨自堅守這份美好啊，在這幽靜之處。
我在里巷開闢菜畦啊，種下珍貴的珣琪美玉般的花草，在玄圃中栽培着瓊蔬仙草。
在溫暖的晴日陽光裏啊，涵養着身心的和氣，祥瑞的霧氣紛紛揚揚啊，從天空飄下。
只要我的品質光明純潔不虧損啊，還能夠影響到遠方的人們。
趁着羲和駕車的馬鞭還未趕晚啊，我要引導帝王走上正確的道路。