述九頌 其二

宋代 • 程公許

岷山兮五嶽丈人，大江兮四瀆之尊。
羌鬰積兮佳氣，固人物兮載英。
環兩川兮千里，何江鄉兮專媺。
匯千頃兮玻瓈，龍與鶴兮集止。
山之隠者聃耳孫，子正見兮楊氏女。
乘泛景兮軼罡風，藹僊蹤兮山之趾。
稟帝命兮叢霄，聊世人兮遊戲。
五男子兮翹英，今嶢嶢兮鼎峙。
彼談遷兮世史官，悵有歉兮晜及季。
真人兮高翔，盼塵寰兮粃糠。
憫俗兮惛瞀，蹇餘佩兮熒煌。
老翁泉兮龍鶴之雲，前蘇後李兮藹芳馨。
岷可礪兮江可竭，不可沫兮英與靈。

譯文：

岷山啊，它是五嶽中的丈人峯，地位尊崇；大江啊，它是四瀆裏的尊長，無比顯赫。
這裏鬱積着美好的祥瑞之氣，自然會孕育出衆多傑出的人物。
環繞着兩川方圓千里的土地，爲何只有這江邊之地獨具美好？
匯聚起千頃如玻璃般澄澈的湖水，蛟龍與仙鶴都在這裏棲息聚集。
山中隱居的是老子的後代，有位名叫子正的人遇見了楊氏女子。
他們乘着光影，超越了強勁的罡風，仙蹤縹緲地出現在山腳之處。
他們秉承天帝的旨意從雲霄而來，暫且在這世間遊戲一番。
他們有五個出類拔萃的兒子，如今如高聳的山峯般並立於世。
那像談遷這樣的世間史官，還遺憾地覺得兄弟間有差距。
真人啊高高飛翔，把塵世看作如同秕糠一般。
憐憫世俗之人的昏庸愚昧，我身上的玉佩閃耀着光輝。
老翁泉邊有龍鶴帶來的雲霧，前面有蘇氏家族，後面有李氏家族，都散發着美好的聲名。
岷山可以被磨礪，江水可以枯竭，但這些英傑和他們的英靈永遠不會磨滅。