擬九頌 其二

宋代 • 程公許

馳餘馬兮南北，慨永懷兮故國。
豈喬木兮吾敬，繄世臣兮取則。
許史兮金張，煜煜兮煌煌。
薰天兮富貴，達觀兮粃糠。
水有源兮木有本，傳不傳兮天若吝。
彼高密兮崇門，後何稱兮子孫。
維指李兮蟠根，光萬丈兮斯文。
父子兮昆弟，面命兮叮嚀。
闖戶兮車不停軌，滿堂兮烜朱與紫。
顧所重兮未然，寧以彼兮易此。
佩禮義兮服詩書，保厥美兮久不渝。
百世兮嗣守，張赫奕兮吾閭。
守一經兮範金石，寧鄭公兮專通儒。

譯文：

我驅馳着我的馬匹奔走於南北各地，心中滿是感慨，深深懷念着自己的故國。
我所敬重的難道僅僅是故國的高大樹木嗎？實則是那些世代爲臣的家族，他們的言行足以讓我取法效仿。
像西漢的許氏、史氏以及金氏、張氏家族，他們的權勢顯赫、富貴逼人，光彩照人。
他們的富貴熏天，但以曠達的眼光來看，這些不過是毫無價值的秕糠而已。
水有它的源頭，樹有它的根本，傳承與否似乎老天都很吝嗇。
那像高密侯鄧禹那樣的名門望族，後世子孫又有什麼值得稱道的呢？
唯有如李氏家族那樣根系盤繞，其文化光輝萬丈。
他們父子、兄弟之間，互相當面教導、再三叮囑。
前來拜訪的車輛絡繹不絕，門檻都快被踏破，滿堂都是身着朱紫官服的顯貴。
但真正被看重的是還未顯現的品德和才能，怎會用那些虛浮的富貴去交換這些呢？
我要佩戴着禮義，研習着詩書，保持自己美好的品德，長久也不改變。
讓子孫百代都能堅守傳承，讓我們的家族榮耀顯赫。
我要堅守一部經典，將其視爲如金石般的典範，寧願像鄭玄那樣成爲專精的大儒。