鶴林寺

宋代 • 岳珂

秋枕竹鳴屋，晝棋松掩關。
雨晴猶溼徑，雲薄不藏山。
未洗中原恨，誰消永日閒。
西風動徵隰，空愧鬢毛斑。

譯文：

在鶴林寺中，秋日裏枕着竹榻入眠，竹葉被風吹動，沙沙作響彷彿在敲擊着屋子；白天悠閒地下着棋，松樹好似把寺門都遮蔽起來。

剛剛雨過天晴，山間的小徑還溼漉漉的；雲朵薄薄的，根本藏不住那連綿的山巒。

我心中還懷揣着未能收復中原的憤恨，可又有誰能幫我消磨這漫長時光裏的清閒呢？

秋風在長滿草的低溼之地吹動，可我卻只能白白地對着自己斑白的鬢髮感到羞愧。