大寧夫人二書贊

宋代 • 岳珂

釋老之異，佞者惟酷喜，排者惟疾觝。
死生之大，達者晦其理，昧者尚其詭。
喪祭之正，徇古者失於泥，行今者溺於鄙。
如遺訓者，亦可以守而勿墜矣。
我懷緒言，杯棬之比。
子孫傳家，真跡在此。

譯文：

對於佛教和道教這類與正統不同的宗教，那些迷信的人對它們是無比喜愛，而排斥它們的人則是極端牴觸。

生死這樣重大的事情，那些所謂豁達的人往往把其中的道理隱晦起來不說明白，而愚昧的人卻崇尚一些荒誕詭異的說法。

喪葬祭祀這些正規的禮儀活動，一味遵循古代規矩的人會陷入拘泥不靈活的境地，而按照當下流行方式去做的人又會陷入低俗淺陋的做法中。

像大寧夫人留下的這些遺訓，是完全可以堅守而不使其失傳的。

我心中想着她留下的這些話語，就如同看到先人用過的杯盤一樣，倍感親切和敬重。

這些遺訓作爲子孫傳家的珍寶，她的真跡就在這裏，應當好好傳承。