鄂忠武王書簡帖贊

宋代 • 岳珂

昔李西平之在鳳翔，嘗以直道致主。
慕魏鄭公，雖叔度之進言，猶毅然而不從。
謂幸備於將相，詎愛身而苟容。
猗歟先王，亦師文忠。
凡引筆而行墨，皆刻志而比蹤。
今觀碑刻之在天下，雖小大真行之異工，視此帖之所傳，蓋不約而皆同。
然則有犯無隠，挺焉直躬。
唾當道之豺狼，嬰九淵之神龍。
蓋當心摹手追之時，已有之死不顧之遺風矣。

譯文：

從前，李西平（李晟）在鳳翔任職的時候，曾經憑藉正直之道來輔佐君主。他傾慕魏鄭公（魏徵）的爲人，即便像黃叔度那樣溫和委婉地進言，他也會毅然不採納。他說自己有幸擔任將相之職，怎能愛惜自身而苟且迎合。

啊！偉大的鄂忠武王（岳飛），也以歐陽文忠公（歐陽修）爲榜樣。凡是他提筆書寫的時候，都懷着堅定的志向，力求與賢人爲伍、追蹤他們的風範。

如今看鄂忠武王留在天下各處的碑刻，雖然字體有大小之分，書體有真書、行書的不同表現手法，但和這封書簡帖所展現出來的風格相比，幾乎是不謀而合、高度一致。

由此可見，鄂忠武王敢於直言進諫，毫無隱瞞，他品行剛直、身正不屈。他敢於唾棄當權的奸佞之徒，就像去招惹深潭中的神龍一樣毫不畏懼。大概在他心中仰慕、親手追摹賢人的時候，就已經有了至死都毫不顧惜自身的遺風了。