鄂忠武王出師疏帖贊

宋代 • 岳珂

於惟紹興，扶危支傾。
揠校涖戎，不識一丁。
先王奮呼，起自諸生。
經通誼明，筆妙墨精。
翠微之詩，五嶽之盟。
祁陽整旅，東松紀行。
跡徧九州，氣凌三精。
粵時出師，首茲抗旌。
規模弗愆，忠憤莫攖。
上心載嘉，奎章式形。
謂朕何憂，惟爾責成。
以百萬師，觀我甲兵。
僅四十里，復我舊京。
日郤陽侯，星隕中營。
萇血遂碧，狐史漫青。
天不誘衷，曷其底寧。
傷哉離騷，坐此修能，冰鏤芷馨。
惟帝鑑忠，惟人與誠。
烈並褒鄂，志恢幽並。
有奕龍跡，遹昭駿聲。
遺墨既刊，大猷是經。
對於廟祧，豈惟雲仍。

譯文：

在那紹興年間，國家處於危亡之境，猶如大廈將傾亟待扶持。當時有一些人從軍校提拔起來掌管軍事，卻目不識丁。

而鄂忠武王岳飛奮起高呼，他出身於普通書生。他精通經書、深明大義，書法精妙、墨寶精緻。他寫下如《登池州翠微亭》這樣的詩篇，心懷與國家休慼與共的堅定信念，就像五嶽般穩固。在祁陽整頓軍隊，在東松記錄行軍歷程。他的足跡遍佈九州大地，氣勢凌厲，直逼日月星辰。

當年出師北伐之時，他率先舉起抗敵的旗幟。他規劃作戰策略準確無誤，滿懷的忠憤之情無人能抵擋。皇帝對他的表現十分讚賞，用美好的詩文來表達對他的肯定。說自己還有什麼可憂慮的，只把收復失地的重任交託給他。有岳飛帶領的百萬雄師，展現出強大的軍威。原本距離舊都汴京僅僅只有四十里，眼看就能收復舊京。

然而，就像太陽被遮擋、陽侯興風作浪一般，岳飛的北伐事業遭遇變故，他如同流星隕落於中軍大營。他的滿腔熱血化作了如萇弘一般的碧血，而那些不實的史官記載卻模糊了他的功績。上天沒有順從他的心意，國家何時才能安寧啊。

可悲啊，就如同屈原作《離騷》，岳飛空有卓越的才能，他的品質如冰雕般高潔、芷草般馨香。

只有皇帝能明鑑他的忠誠，只有百姓能懂得他的真誠。他的忠烈與褒鄂二王相併列，他的志向是恢復幽並之地。他留下的龍蛇般飛揚的筆跡，彰顯着他的赫赫聲名。他遺留下來的墨寶已經刊刻流傳，他的偉大謀略值得人們去研習。這不僅是對宗廟祖先的告慰，更是對子孫後代的激勵啊。