趙忠定濠梁帖贊

宋代 • 岳珂

真宰之出，維天降才。
既玉於成，勳名九垓。
山川出雲，時雨必至。
道之將行，公揭魁瑞。
問學已正，淵源已充。
險夷一塗，奚有於躬。
紹熙季年，國勢?杌。
手扶重輪，公爲時出。
屹若九鼎，不震不搖。
公秉國成，端委以朝。
拔茅斯徵，苞桑斯戒。
匪兕之時，乘否於泰。
有棐至誠，雲開于衡。
顧不能排，噂?背憎。
公能者天，豈曰臧氏。
汗青萬年，則有公議。
我昔齔齒，拜公江干。
公顧而奇，信乎庭蘭。
三十八年，始得遺帖。
憂邊謹微，抑寓相業。
字端而莊，德謙而光。
於閒暇時，憲型四方。
書藏在奩，百世如對。
尚想公儀，灑掃進退。

譯文：

這其實是一篇贊文，並非古詩詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

上天造物，降下賢才。就像美玉雕琢而成，其功勳聲名傳遍九州大地。山川騰起雲霧，及時雨必然會到來。大道即將施行，您就像那最爲顯著的祥瑞徵兆般出現。

您的學問已經純正，知識的淵源已經深厚。無論艱難還是平安，您都視若同一條道路，從不把個人得失放在心上。

紹熙末年，國家局勢動盪不安。您力挽狂瀾，如同用雙手扶起即將墜落的太陽，您是順應時勢而出。您堅定得如同九鼎，從不震動、從不搖擺。您主持國家大事，穿着端莊的禮服上朝理政。您像拔起茅草牽連而起那樣舉薦人才，又像加固桑樹的根基那樣告誡人們警惕危險。在不利的時機裏，您能讓局勢從否轉向泰。

您懷着赤誠的忠心輔助朝政，就像雲霧從衡山散開。但卻不能排除那些在背後說壞話、心懷憎惡的小人。您的才能是上天賦予的，又豈是像臧氏那樣的小人能左右的。歷史的長河悠悠萬年，自會有公正的評價。

我從前還是孩童時，曾在江邊拜見您。您看了我之後覺得我與衆不同，認爲我就像庭院中優秀的蘭草。

三十八年過去了，我纔得到您的遺帖。這遺帖中流露出您對邊疆的憂慮、對細微之事的謹慎，也蘊含着您作爲宰相的治國功業。

您的字端正而莊重，您的品德謙遜而光輝。即使在閒暇之時，您的言行也成爲天下人的典範。

您的書信收藏在匣子中，歷經百世就如同您在當面一樣。我還能想象出您的儀態，彷彿看到您在灑掃庭院、進退有禮的樣子。