張宣公書簡帖贊

宋代 • 岳珂

紫巖之傳，原委一忠。
溯而伊濂，根本一中。
事君致身，其用則同。
自我淑人，派於五峯。
力久積真，至公而充。
淳熙之間，天下爲公。
守道彬彬，洙泗之風。
公於是時，不下禹功。
據德遊藝，言立志通。
故其遺書，筆意俱工。
我得而藏，敢忘所宗。
淵淵其心，皜皜其容。
學冠穹壤，名儕岱嵩。
萬世仰之，曰人中龍。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一篇贊文。下面是把它翻譯成現代漢語：

紫巖先生（張浚）的傳承，從根源上來說就是一個“忠”字。向上追溯到伊川先生（程頤）、濂溪先生（周敦頤），其根本是一個“中”道。侍奉君主、奉獻自身，他們的作用是相同的。

我們這位賢德之人（張宣公），師從五峯先生（胡宏）。長期努力積累真誠的品德，達到公正無私且道德充盈的境界。

淳熙年間，天下以公正之道爲準則。秉持道義的人衆多，有着洙水、泗水畔（指代孔子講學之地）的優良學風。張宣公在這個時候，他的功績不下於大禹治水之功。

他依據道德行事，在六藝中悠遊，言語能夠表達志向且能貫通道理。所以他留下來的書信，文字和文意都十分精妙。

我有幸得到並收藏這些書信，怎敢忘記他所尊崇的道義呢？他的內心深沉高遠，面容純淨潔白。學問在天地間首屈一指，名聲與泰山、嵩山相媲美。

萬代的人都敬仰他，稱他爲“人中的蛟龍”。