虞忠肅萬里帖贊

宋代 • 岳珂

方長鯨之幹誅，駭百川之騰浪。
撼坤軸其欲裂，有雍公之忠壯。
策數船之奇勳，射天狼於北向。
既旄頭之夜殞，窘紛披而投仗。
嘆微管其左衽，曾垂褒於素王。
凜百年而若存，耿英氣於江上。
攬遺帖以在手，並風雲而獻壯。
斂胸中之倔奇，爲筆下之豪放。
念舊交於漕輓，寓執訊之還往。
慨寶傳之至今，猶足慰夫馳想。
予嘗考史牒之終始，論餘功於翼亮。
觀其位上宰以秉成，猶未忘大義之獨唱。
謂取秦而下燕，可拊背而扼吭。
軒墀靡慕於金鉉，節斧乃頒於玉帳。
當王業溺於積安之久，而人心頓有振起之望。
迨時數之未偶，墜妖星於五丈。
故議者不見於異時之所就，而得以寘疑於當日之自將。
何鴆毒之難瘳，本亡秦之蠱喪。
嗟羣情習見於苟且，宜隻手莫支於締創。
予所以抱遺槧於五紀，悼成心於一相。
既什襲以致其尊慕，又三嘆而繼之惆悵也。

譯文：

當那如同長鯨般的敵人遭受討伐時，好似百川奔騰湧起巨浪。大地的根基彷彿都要被撼動得裂開，此時有雍公那樣忠誠豪壯之人。
他策劃了數艘戰船取得的奇勳，向北射擊那象徵着敵寇的天狼星。不久，敵首在夜晚隕落，那些慌亂的敵人紛紛丟棄兵器投降。
人們感嘆若沒有這樣的人，國家或許就要遭受外族統治，就像孔子對管仲的讚譽一般。雍公的精神百年之後依然凜然存在，他的英勇之氣在江上閃耀。
我手持他遺留下來的字帖，感覺它彷彿匯聚了風雲之氣，展現出雄渾壯闊。他胸中有着獨特的奇思壯志，都化作筆下豪放的文字。
想起他與友人在漕運事務上的舊交情，書信往來中還蘊含着軍情的傳遞。感慨這珍貴的字帖流傳至今，依然足以慰藉我的遐想。
我曾經詳細考察史書中關於他的事蹟始末，評論他輔佐朝廷的功績。看他位居宰相之位主持政務，卻依然沒有忘記大義並率先倡導。
他說攻取秦國再拿下燕國，就如同從背後攻擊、扼住敵人咽喉一樣。他不羨慕朝堂上的尊貴權位，甘願接受節斧去率軍作戰。
當國家的大業在長久的安逸中陷入困境，而人心頓時有了振奮崛起的希望。只是時運不佳，他如同諸葛亮一般在前線隕落。
所以評論者看不到他在不同時期可能取得的成就，就對他當時親自率軍之事產生質疑。這就像中了難以治癒的毒，根源在於國家早已被腐朽的弊病侵蝕。
可嘆衆人的習性已習慣於得過且過，難怪他一人難以支撐起開創大業的重任。
我因此抱着這遺留的書卷五十年，爲這樣一位賢相未竟的心願而哀傷。我把這字帖層層包裹以表達我的尊崇與仰慕，再三嘆息之後心中滿是惆悵。