洪文惠盍簪帖贊

宋代 • 岳珂

公作隸古，與先漢侔。
發爲書翰，順塗挾輈。
公相孝宗，曾不少留。
歸安一丘，始終休休。
我護淮餉，祖公前修。
登華信亭，步得江樓。
摩挲石題，瞻睇銀鉤。
風靜鵲巢，月明沙鷗。
意公其來，偕造物遊。
跡則不磨，心兮焉求。

譯文：

洪文惠公書寫的古體隸書，水平能與西漢時期的書法家相媲美。
他寫就的書信文章，就如同沿着平坦的道路駕車前行，流暢自然。
洪文惠公曾輔佐孝宗皇帝，卻沒在朝堂長久停留。
他歸隱田園，安於一方山丘，自始至終都從容閒適、淡泊自在。
我負責守護淮河一帶的糧餉，以洪文惠公這樣的前輩賢人爲榜樣。
我登上華信亭，漫步來到江樓之上。
撫摸着石上的題字，凝視着那如銀鉤般剛勁優美的書法。
此時風平浪靜，喜鵲在巢中棲息，明月皎潔，沙鷗在水面上悠然飛翔。
我彷彿覺得洪文惠公來到了這裏，與大自然一同遨遊。
他的事蹟不會磨滅，他的內心又有什麼欲求呢？