陳文正黃庭帖贊

宋代 • 岳珂

隆興聖主臨盛朝，元臣堂堂冠蟬貂。
鎮撫百度服天驕，九鼎安固屹莫搖。
凜然遺墨松後凋，美錦不裼璞不雕。
百年攸熺均童妖，惜我喬木屈艾蕭。
圍棋賭墅意自消，後來偉跡何岧嶢。
我來郿塢鳥焚巢，乃見拱璧污脂膋。
卷藏再拜刻琰瑤，百花藩溷隨飄飄。
願續洛譜從午橋，不問處所知春饒。

譯文：

在隆興年間，聖明的君主統治着昌盛的王朝，朝中元老大臣氣宇軒昂，官帽上的蟬紋貂尾彰顯着尊貴的地位。
他鎮撫着國家的各種政務，讓那些驕縱的勢力都心悅誠服，國家就像九鼎一樣安穩牢固，堅不可摧。
他留下的書法墨跡，如同寒冬中後凋零的青松，剛正凜然，就像華麗的錦緞無需額外裝飾，未經雕琢的美玉自有其天然之美。
百年之後，世間的光明如同孩童與妖邪一般變得混亂不堪，可惜那些如喬木般的賢才被埋沒在艾草與蕭草之中。
他曾經有着像東晉謝安那樣在圍棋賭墅時氣定神閒的風範，那份從容自在已然消散在歲月裏，而後來者的偉大事蹟卻如高山般高聳顯眼。
我來到郿塢這個地方，這裏已經破敗得如同被焚燬鳥巢的荒蕪之地，卻見到珍貴的書法墨寶沾染着油脂污垢。
我將這書卷收藏起來，恭敬地拜了又拜，然後把它刻在美玉般的碑石上。那些百花在藩籬和廁所旁隨風飄散。
我希望這墨寶能像收藏在洛陽的珍貴圖譜一樣，跟隨在午橋的文化盛景之中，不再過問它所處的地方，只願能留存這份春日般的美好。