陈文正黄庭帖赞

宋代 • 岳珂

隆兴圣主临盛朝，元臣堂堂冠蝉貂。
镇抚百度服天骄，九鼎安固屹莫摇。
凛然遗墨松后凋，美锦不裼璞不雕。
百年攸熺均童妖，惜我乔木屈艾萧。
围棋赌墅意自消，后来伟迹何岧峣。
我来郿坞鸟焚巢，乃见拱璧污脂膋。
卷藏再拜刻琰瑶，百花藩溷随飘飘。
愿续洛谱从午桥，不问处所知春饶。

译文：

在隆兴年间，圣明的君主统治着昌盛的王朝，朝中元老大臣气宇轩昂，官帽上的蝉纹貂尾彰显着尊贵的地位。
他镇抚着国家的各种政务，让那些骄纵的势力都心悦诚服，国家就像九鼎一样安稳牢固，坚不可摧。
他留下的书法墨迹，如同寒冬中后凋零的青松，刚正凛然，就像华丽的锦缎无需额外装饰，未经雕琢的美玉自有其天然之美。
百年之后，世间的光明如同孩童与妖邪一般变得混乱不堪，可惜那些如乔木般的贤才被埋没在艾草与萧草之中。
他曾经有着像东晋谢安那样在围棋赌墅时气定神闲的风范，那份从容自在已然消散在岁月里，而后来者的伟大事迹却如高山般高耸显眼。
我来到郿坞这个地方，这里已经破败得如同被焚毁鸟巢的荒芜之地，却见到珍贵的书法墨宝沾染着油脂污垢。
我将这书卷收藏起来，恭敬地拜了又拜，然后把它刻在美玉般的碑石上。那些百花在藩篱和厕所旁随风飘散。
我希望这墨宝能像收藏在洛阳的珍贵图谱一样，跟随在午桥的文化盛景之中，不再过问它所处的地方，只愿能留存这份春日般的美好。