呂居仁瞻仰收召二帖贊

宋代 • 岳珂

呂氏一門，我朝韋平。
衣冠既南，孰爲典型。
猗歟北扉，翰墨騰英。
難進之風，藹於心聲。
其進維何，風雷隠砰。
賤霸尊王，萬古作程。
天將開之，以豁聵盲。
孰遏其萌，維盜實憎。
觀公初心，何止懲羹。
親朋斯升，方喜匯徵。
私書之詒，猶欲卻行。
豈願空言，與乳臭爭。
道之將宏，非人所能。
俯首事讎，衆方若酲。
詎知禍胎，自漢公卿。
淪胥一談，大呂爲輕。
綸音一頒，四海竦聆。
臧宮鳴劍，賈誼請纓。
書下奉天，已識中興。
曲筆誰歟，反肆譏評。
陰險何知，雲收霧明。
公帖初獲，我心未寧。
謂彼噂沓，臆度以情。
是或鼠腐，猶疑鴻冥。
既見公書，懇懇至誠。
視彼儻來，雖寵若驚。
肯以王言，屈於奸朋。
公義既昭，公論既明。
迨今百年，猶歉混並。
時歟數歟，迄莫我聽。
公帖雲煙，公心日星。
彼犬之狺，何吠非形。
天澄氣清，修竹蘭亭。
閱此帖焉，對於汗青。

譯文：

### 逐句翻譯
呂氏這一門家族，在我大宋就如同漢代的韋氏、平氏那樣顯赫榮耀。
士大夫們隨着朝廷衣冠南渡之後，還有誰能成爲世人效仿的典範呢？
哎呀呀，呂居仁這位身居高位之人（北扉指代宰相之位），他的翰墨之作英氣勃發。
他那種不輕易出仕、難進易退的高風亮節，從他的言語心聲中都能感受到和藹可親。
他出來爲官又是怎樣的一番情形呢？那是如同風雷在暗中震盪轟鳴一般，有着巨大的影響力。
他尊崇王道，鄙視霸道，這理念可成爲萬古以來的準則。
上天要開啓一個新的局面，來讓那些糊塗愚昧的人清醒過來。
可又是誰遏制了這剛剛萌生的好勢頭呢？原來是那些奸佞小人實在憎惡正義。
看呂公當初的本心，哪裏只是因爲曾經的挫折而有所顧慮呢。
親朋好友都得到升遷，正爲大家一起前進而欣喜。
從他私人書信裏，還能看出他想要退讓、不戀權位的想法。
他怎會願意只說些空話，去和那些乳臭未乾的人爭鬥呢。
大道要得到弘揚，不是某個人能夠決定的。
當衆人都像喝醉了酒一樣，低着頭去侍奉仇敵的時候。
又有誰能知道這災禍的根源，其實就來自像漢代那些沒有骨氣的公卿呢。
因爲一場不當的言論，連像大呂鍾這樣的正聲都被輕視了（比喻正確的理念被忽視）。
皇帝的詔書一頒佈，四海之內的人都恭敬聆聽。
像臧宮那樣拔劍請戰，賈誼那樣主動請纓爲國效力的人出現了。
詔書傳到奉天城，人們已經預感到中興的希望。
可又是誰用歪曲的筆法，反而肆意地譏諷批評呢。
那些陰險小人哪裏懂得道理，如今烏雲散去、迷霧澄清。
我剛得到呂公的字帖時，心裏還不安寧。
想着那些說壞話、議論紛紛的人，會憑主觀猜測來妄加評論。
我還懷疑這是不是像老鼠的腐物一般沒有價值，又覺得也許它如同鴻鵠高飛難以捉摸。
等我見到了呂公的書信，才發現是那樣的誠懇真摯。
對比那些偶然得到的榮寵，他即便受到恩寵也如同受到驚嚇一樣保持清醒。
他怎肯爲了帝王的某些言辭，就屈服於奸邪的朋黨呢。
呂公的大義已經彰顯，公衆的評論也已經明晰。
到如今已經過去百年，可還是有混淆是非的情況存在。
這是時運如此，還是天數如此呢，始終沒人能真正理解。
呂公的字帖如同雲煙一般飄忽，但他的內心卻像日月星辰一樣光明。
那些像狗一樣亂吠的人，不就是對着影子瞎叫嗎。
如今天空澄澈、空氣清新，就像蘭亭邊的修竹一樣美好。
閱讀着這字帖，就如同面對着史書一般。

### 總體說明
這篇贊文是岳珂爲呂居仁的收召二帖所寫的讚頌之辭。文中高度讚揚了呂居仁的道德風範、政治理念和高風亮節，同時批判了那些歪曲事實、譏諷正義的奸佞之人。最後表達了對呂居仁的崇敬以及對其事蹟未能得到完全公正對待的感慨。