李莊簡三字帖贊

宋代 • 岳珂

秦禍滔天，鯨洶九淵。
淪胥以顛，而我謂不然。
如公之賢，泰山巋然。
奔流百川，何傷乎一卷。
野史所編，人心之傳。
匪石則遷，誰爲之燎原。
兩家之先，義比仲連。
覽此卷焉，不知其涕漣。

譯文：

秦檜帶來的災禍像滔天的巨浪，他的惡行如同巨大的鯨魚在深深的大海里興風作浪。
很多人都在這股邪惡的勢力下紛紛沉淪倒下，但我卻不這麼認爲。
像李莊簡公這樣賢能的人，就如同泰山一樣巍峨堅定，不可動搖。
儘管邪惡的勢力如同奔流的百川，可這又怎麼能損傷到他這如珍卷般的品格和事蹟呢。
野史中記載着他的故事，這些故事在人們的心中口口相傳。
他的信念堅如磐石，不會輕易改變，是誰讓這股正義的火焰開始燎原般地蔓延呢。
我們兩家的祖先，情義就如同魯仲連一樣深厚。
當我看到這卷字帖的時候，不知不覺淚水就浸溼了衣衫。