範元長觀梅詩帖贊

宋代 • 岳珂

範本蜀望，世仍忠嘉。
南渡而來，人門莫加。
帝諮典型，詔起幽遐。
翊媺銅龍，執經金華。
筆取端重，而兼奇葩。
儒先所推，奚待詡誇。
有偉豐公，如璧不瑕。
卷懷樞庭，寓賞梅花。
公從北方，共之天涯。
均德比誼，而兼葭莩。
寒谷將春，輕陰不遮。
潔樽斯從，寄驛匪賒。
倡汝和予，屏淫斥哇。
託彼陰晴，以寫正邪。
愛君之心，對越靡差。
一瞬百年，遺墨驚鴉。
臭兮同蘭，好兮投瓜。
二公其仙，星箕漢槎。
如此帖者，可復得耶。
清並玉雪，秀同綺霞。
矢辭以藏，庸識名家。

譯文：

範氏本是蜀地有名望的家族，世代都忠誠美好。自朝廷南渡以來，他們家族的聲望無人能比。皇帝諮詢可以作爲典範的人，下詔從偏遠之地起用範元長。他在宮廷中輔佐政務，在金華殿爲皇帝講解經書。

他的書法筆風端莊穩重，同時又有着獨特的華美。這是被儒學前輩所推崇的，哪裏還需要自我吹噓呢。有偉岸的豐公，他如同美玉一樣沒有瑕疵。他退隱在中樞之地，卻寄情於賞梅之趣。

範公從北方而來，與豐公一同在天涯之地。他們的品德和情誼相當，雖有遠親之緣卻情誼深厚。寒冷的山谷即將迎來春天，淡淡的陰雲也無法遮擋。他們帶着潔淨的酒杯相伴，傳遞書信也並不遙遠。

他們一唱一和，摒棄那些低俗的言辭。借梅花的陰晴變化，來表達世間的正邪之分。他們對君主的熱愛之心，與上天相呼應，沒有絲毫差錯。

一轉眼百年過去，他們留下的墨寶如驚飛的烏鴉之字般珍貴。他們的美名如同蘭花的香氣，彼此的交好如同投桃報李。二位先生已然成仙，如同天上的星辰和銀河中的木筏。

像這樣的詩帖，還能再次得到嗎？它的高潔如同玉雪，秀美如同綺麗的雲霞。我寫下這些言辭來珍藏此帖，以此來銘記兩位名家。