吳傳朋遊絲書飲中八仙歌帖贊

宋代 • 岳珂

天絲兮舞空，春光兮怡融。
杲麗日兮柔風，想八仙兮飲中。
倒景兮騎虹，落紙兮游龍。
俱上下兮西東，笑春歸兮無蹤。
墨皇兮化工，留玩兮何窮。

譯文：

天空中飄蕩的遊絲啊，好似在空中翩翩起舞，春天的景緻啊，讓人感到愉悅而和暖。
明亮的太陽高懸，輕柔的微風拂面，這讓我想起了那在飲酒中逍遙的八位仙人。
他們彷彿在倒映的美景中，騎着彩虹遨遊，而吳傳朋筆下的字落在紙上，就如同遊動的蛟龍一般靈動。
那書法的氣勢，好像能上下縱橫、貫穿東西，彷彿在笑着看春天悄然離去，沒有留下一絲蹤跡。
這精妙的墨寶如同墨中皇者，有着鬼斧神工般的造化，讓人留存賞玩，永遠都不會感到厭倦。