劉忠武書簡帖贊

宋代 • 岳珂

以勁筆力，作往來帖。
婉有餘妍，莊不可狎。
古者文武，初非二流。
繫於卿士，予其從周。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇贊文，以下是翻譯成現代漢語的內容：

用剛勁有力的筆法，書寫出這些往來的信帖。筆意婉轉之中還透着無盡的妍美，端莊嚴肅讓人不敢有絲毫輕慢。

在古代，文與武原本並非是截然不同的兩類。這都與卿士階層相關，我願意追隨周公所倡導的文武之道。