朱希真書簡帖贊

宋代 • 岳珂

洛陽耆英，淪於朔塵。
三十年有人，典型之存。
炙手絕倫，一日之伸。
梅花兮繽紛，孤山兮片雲。

譯文：

在曾經繁華的洛陽城中，那些德高望重的賢達之士，不幸陷於北方異族統治的煙塵之中。

過了三十年，還有像朱希真這樣的人留存於世，他身上還保留着往昔賢士的風範和準則。

雖然當時權貴得勢、氣焰囂張，無人能及，但朱希真卻能堅守自我，在一時之間伸展自己的風骨與志向。

那梅花紛紛揚揚地飄落，就如同他高潔的品格一般；而那孤山上的一片雲彩，也恰似他超脫塵世、自在高潔的身影。