蘇養直書簡帖贊

宋代 • 岳珂

其作字得東坡之骨，而加以平實。
得山谷之體，而去其越軼。
其應世接物得馬少遊之善，而持以卑詘。
故先生者施之長上，居士者待其儔匹，兄之又所以示其親且密。
意厚詞悉，情真制質。
列之籤帙，神采坌溢。
雖不識者，亦將曰此隠君子之筆也。

譯文：

蘇養直寫字，學到了蘇東坡書法的風骨，並且在此基礎上增添了平實的風格。他也學到了黃庭堅書法的體勢，卻去掉了那種過於奔放超越常規的特點。

在爲人處世、與他人交往方面，他有馬少遊那樣善於待人的優點，而且始終保持着謙遜恭順的態度。所以，對長輩，他以“先生”相稱；對同輩人，他用“居士”稱呼；稱對方爲“兄”，又以此來表示彼此關係親近密切。

他的書信情意深厚、言辭詳盡，情感真摯、文辭質樸。把這樣的書信裝裱成卷軸，其中蘊含的神采便撲面而來。就算是不認識他的人，看到這些書信也會說，這是一位隱居君子的手筆啊。