苏养直书简帖赞

宋代 • 岳珂

其作字得东坡之骨，而加以平实。
得山谷之体，而去其越轶。
其应世接物得马少游之善，而持以卑诎。
故先生者施之长上，居士者待其俦匹，兄之又所以示其亲且密。
意厚词悉，情真制质。
列之签帙，神采坌溢。
虽不识者，亦将曰此隠君子之笔也。

译文：

苏养直写字，学到了苏东坡书法的风骨，并且在此基础上增添了平实的风格。他也学到了黄庭坚书法的体势，却去掉了那种过于奔放超越常规的特点。

在为人处世、与他人交往方面，他有马少游那样善于待人的优点，而且始终保持着谦逊恭顺的态度。所以，对长辈，他以“先生”相称；对同辈人，他用“居士”称呼；称对方为“兄”，又以此来表示彼此关系亲近密切。

他的书信情意深厚、言辞详尽，情感真挚、文辞质朴。把这样的书信装裱成卷轴，其中蕴含的神采便扑面而来。就算是不认识他的人，看到这些书信也会说，这是一位隐居君子的手笔啊。