二蔡陪輔展晤二帖贊

宋代 • 岳珂

王氏之鬻他帖也，有紙繅其間。
予見其粉墨闌珊，既磨而殘。
而考其氏名，輒長愾而永嘆。
曰予聞之叢談，是與忠惠者若是班乎。
今驗其字體，則豪放而具骨力，激越而競波瀾。
使名節足以齊馳，亦何羨乎二難。
然而所立所趨，其視忠惠，何啻污池之於泰山。
故雖鬻駔尚得而唾棄之，世之以藝稱者，斯亦足以觀矣。

譯文：

王氏在售賣其他字帖的時候，有這張字帖夾雜在其中。我看到它上面的筆墨痕跡都已模糊不清，紙張磨損殘破。
然後考證這字帖作者的姓名，不禁長久地感慨嘆息。我曾從筆記雜談裏聽說，這人難道和蔡襄（忠惠公）是同一類人嗎？
如今查驗他字體，那真是豪放且具有骨力，筆勢激越如同波濤洶湧。假如他的名聲氣節能夠和蔡襄並駕齊驅，那又何必羨慕像蔡襄、蔡京這樣並稱“二蔡”的情況呢。
然而他的立身行事、所追求的目標，和蔡襄相比，簡直就像污水坑和泰山的差距。所以即使是那些買賣字畫的商販都能唾棄他。世上那些憑藉技藝被人稱道的人，從這裏也足以看出其中的門道了。