米元章臨謝安八月帖贊

宋代 • 岳珂

八月一帖，無爲寶晉之刻，則其初也。
兵毀而後重取而鐫，遺其精而得其粗也。
京口供軍之碑，紹興所傳，芾之書也。
此帖亦其同時，同出於尚方之儲也。
芾之嗜帖，所謂麻紙十萬，足以驗其平生之工夫也。
字與跋皆不同，蓋所臨雖出一手，而其所得之時日則殊也。
供軍帖字之所以寡，出於率意之真，而此二帖則皆臨而非摹也。
京口海嶽，芾所居也。
兩臨本之並傳，尚可以見其人之緒餘也。

譯文：

在八月寫下的這一帖書法，最初是被保存在無爲寶晉齋並刻成碑帖的。
後來經歷兵災毀壞，之後再次取來重新鐫刻，可惜丟失了它原本精妙的部分，只留下了一些粗糙的東西。
京口那用於供軍的碑上的文字，是紹興年間流傳下來的，是米芾所書寫的。
這篇《八月帖》也是和供軍碑上的字同一時期的作品，它們都出自皇家的收藏。
米芾癡迷於書法字帖，他說自己耗費十萬麻紙來練習書法，從這裏足以看出他一生在書法上下的功夫。
《八月帖》上的字和題跋都與其他作品不同，大概雖然這些臨摹的作品都出自米芾一人之手，但他獲得這些字帖進行臨摹的時間是不一樣的。
供軍帖上的字之所以數量少，是因爲那是他率性隨意書寫的真實體現，而這兩篇字帖都是他臨摹而非照着原樣描摹的。
京口的海嶽庵，是米芾居住過的地方。
這兩篇臨摹的字帖能一併流傳下來，還可以讓我們從中窺見米芾書法風格的一些餘韻。