米元章甘露詩帖贊

宋代 • 岳珂

公嘗有淨名之詩曰：殷勤顧景物，爲爾老南徐。
考乎此篇，則出無晴雨之待，觀無陰霽之殊。
晝呼竹輿，暮詠歸塗。
既不捨於斯須，其必邇於海嶽之故廬。
如曰易硯山之寶儲，登樓平章，維王及蘇，自西徂東，乃獲奠居。
此所謂舍其舊而新是圖，予固因以驗予記與跋之皆不誣也。

譯文：

米芾先生曾經有一首《淨名》詩說：“殷勤顧景物，爲爾老南徐。”（意思是我滿懷深情地眷顧這裏的風景，願意爲了它們終老在南徐之地。）
考察這篇《甘露詩帖》，可以看出先生出門遊玩不會去等待晴天或者雨天這樣特定的天氣，觀賞景色也不在意是陰天還是晴天。
白天他坐着竹轎出行遊玩，傍晚在回家的路上吟詩。
他對這一帶的景色片刻都捨不得離開，想必這裏一定離他“海嶽庵”的故居很近。
就像有人說的，他用珍貴的硯山去交換了居所，登上樓閣與人品評鑑賞書畫，當時有王詵和蘇軾等人，從西邊來到東邊，這才得以安定居住下來。
這就是所說的捨棄舊的地方而謀求新的居所，我也因此驗證了我所作的記和跋都沒有虛假不實之處啊。