蔣觀文錢塘天府二帖贊

宋代 • 岳珂

尺瑜寸瑕，工所不棄。
如公平生，抑有清議。
雖翰墨之僅存，亦世俗之共毖。
予獨區區於別白，是亦或出於有意。
昔鄒忠公以言得罪，士皆縮頸以避去。
公乃折簡以自麗，由是而去，蓋已無懟。
然則操觚刻槧，片言幅紙，其知所以行己也必矣。
以字達識，以識行字，舉一知二，茲帖之所以可貴。

譯文：

即使是尺寸大小的美玉，其中有點瑕疵，工匠也不會輕易捨棄。就如同您一生的爲人，社會上也存在着不同的評價。

雖然僅僅只留存了您的書法墨寶，可這也讓世人共同對此保持着謹慎的態度。唯獨我還在仔細地分辨剖析，這或許也是出於自己的一番心意。

從前鄒忠公因爲進言而獲罪，士人們都縮着脖子躲開他。而您卻寫信與他交往，因爲這件事而離去，大概您心中已毫無怨恨。

既然如此，您揮筆著文，哪怕只是片言隻語、一張小紙，都能看出您明白該如何立身行事。通過書法可以看出您的見識，憑藉見識又能體現在書法之中，由此及彼，舉一反三，這就是這帖子之所以可貴的原因啊。