晁無咎金山詩帖贊

宋代 • 岳珂

我登吞海，而帖適至。
事雖偶然，不啻有意。
彼江山者，秀無古今。
丘壑市朝，則二其必。
阿大中郎，煌煌虎節。
金閨卷懷，亦既殊轍。
同此登覽，而趣不同。
雲霄並翔，翬翟冥鴻。
矢詞胸襟，浩蕩萬里。
比興所存，二疏是企。
清詩勝景，何地無之。
不縶不維，景則我隨。
征塵障天，我亦倦翼，遺墨未渝，微躬奚息。
南零之波，上派於湓。
詩其警予，以諗侯門。

譯文：

我登上能俯瞰大海的高處，而晁無咎的金山詩帖恰好送到。這件事雖說偶然，卻好像是冥冥中自有安排。

那江山的秀麗，無論古今都是一樣的。然而有的人鍾情於丘壑山林，有的人留戀於市朝官場，這二者必然有所區別。

阿大中郎（這裏可能代指晁無咎等人），手持威風凜凜的虎符。本可以在朝廷大展身手，卻胸懷韜略而另有選擇，走了與仕途不同的道路。

同樣是登高覽勝，可志趣卻不一樣。有人如華麗的山雞在雲霄翱翔，有人似高遠的鴻雁自在飛行。

詩中抒發的情懷，浩蕩如萬里山河。詩中的比興手法，表達了對漢代二疏（疏廣、疏受）那樣功成身退的嚮往。

清新的詩歌和優美的景緻，哪裏沒有呢？不受拘束和羈絆，美景就會隨心而至。

如今征塵遮天蔽日，我也像疲倦的鳥兒。晁無咎的遺墨依舊如新，我這微小之身怎敢停歇。

南零的水波，源頭來自湓水。他的詩警醒着我，我要把這份感悟告知那些身處侯門之人。