秦少游書簡帖贊

宋代 • 岳珂

昔江淹夢五色筆，而不以能書稱。
天昌其文，字偕以行，如公辭章，淹豈能京。
既已禪長公之文籙，奚必誇大令之墨精。
託敬賢之盛心，尚遺蹟之可憑。
然則我得其詩，手之而不釋。
予方將借荊國之書，以爲此帖之評。

譯文：

從前江淹曾夢到五色筆，從而文采出衆，但他卻並非以擅長書法而聞名。上天昌盛他的文章才華，文字也隨之流傳開來。就像秦觀（秦少游）的辭章一樣精妙，江淹又怎能與之相提並論。

秦觀既然已經繼承了蘇軾（長公）的文學道統，又何必非要去誇大王獻之（大令）書法的精妙呢。憑藉着敬重賢才的深厚心意，他遺留下來的字跡就值得我們好好憑藉和珍視。

既然如此，我得到了秦觀的詩篇，拿在手中便捨不得放下。我正打算藉助王安石（荊國）的書論，來爲這篇書簡帖作出恰當的評價。