範正獻奏議帖贊

宋代 • 岳珂

思魏徵之棠，不如列疏屏之十漸。
愛衛公之柏，不如存丹扆之五箴。
諫說豈騰口，格君當以心。
想引筆而行墨，方危冠而正襟。
追古事以比跡，見忠臣之慮深。
是雖不足契當時之感悟，不猶可以鏡方來之佞壬。
此左氏所以憤幹谿之痛，而三嘆於祈招之德音。

譯文：

人們思念着魏徵手植的甘棠樹，可其實啊，不如把他所上的《十漸不克終疏》列於屏風之上（時刻警醒）。大家喜愛着衛國公裴度所種的柏樹，可實際上，不如留存下他在丹扆前所進獻的《五箴》。

進諫之言哪裏只是靠嘴巴滔滔不絕地說呢，要想匡正君主，應當用心纔行。想象着（範正獻）提筆蘸墨書寫奏議的樣子，他那時一定是戴着高高的帽子，衣襟端端正正。

他追述古代的事蹟來與當下類比，由此可見這位忠臣思慮之深遠。雖然這些奏議在當時不足以讓君主有所感悟，可這不還能作爲一面鏡子，來照出未來那些奸佞之人的醜惡嘴臉嗎？

這就如同左氏，他對幹谿之禍感到無比憤慨，所以纔會再三感嘆《祈招》中所蘊含的美好品德和勸誡之音啊。