範正獻書畢帖贊

宋代 • 岳珂

士之以道義相從，豈計其功，而況乎公。
當其任紬繹唐事之寄，所以極簡編之從容。
亦既上成書於邇英，而公猶得以三百年之鑑，信其遺風。
則是一紀之淹，乃所以就百世之功。
石渠蘭臺，片言帝聰，考槃弗爲，皦然初終，尤以見公之於元豐。
蓋盡其魏闕之心，而裕陵之於溫國，未嘗不知其畎畝之忠也。
此帖之存，公心天通。
詆斥之誣，吁嗟麟窮。

譯文：

士人們憑藉道義相互交往，哪裏會去計較功勞，更何況是範公呢。
當範公承擔整理唐朝歷史的重任時，他從容不迫地梳理典籍。
他已經在邇英殿呈上了所編修的書籍，而且範公還能用這三百年的歷史借鑑，傳承那些往昔的良好風尚。
那麼這長達十二年的時間耽擱，其實是爲了成就流芳百世的功業。
在石渠閣、蘭臺這樣的藏書之處，範公隻言片語就能讓皇帝明白事理。他不追求隱居自樂，始終光明磊落，由此更能看出範公在元豐年間的行事風範。
這是因爲他完全盡到了臣子對朝廷的忠心，而神宗皇帝對於司馬光，也並非不知道他身處民間時那份忠誠啊。
這帖子留存下來，範公的心意與上天相通。
那些詆譭污衊的言論，真讓人感嘆忠良之士的困厄啊。