黃魯直一笑帖贊

宋代 • 岳珂

帖字三十跡如溼，弔古其逢驚啜泣。
公來姑孰甫翔集，書翰從容豈遑及。
此帖之獲雖此邑，時猶可疑蠹誰葺。
至寶道旁世收拾，乃以齧殘棄緗笈。
五湖浪卷四海立，墨風雨中起蛟蟄。

譯文：

這張字帖上有三十個字，字跡看上去就好像剛寫就還帶着溼潤。我憑弔往昔，偶然遇到它，不禁震驚又悲泣。

黃庭堅先生初到姑孰這個地方，就像鳥兒剛剛飛來停歇。他當時政務等諸多事務纏身，哪有閒暇來從容地書寫翰墨。

這張字帖雖然是在這個地方被發現的，但時間上仍存在可疑之處，又有誰來修補那可能被蟲蛀的地方呢。

這麼珍貴的寶物，就像是遺落在道路旁被世人偶然拾得，可卻因爲有些殘缺，就被人遺棄在裝書的箱子裏。

五湖的波浪翻卷，四海彷彿都爲之肅立，這墨寶在風雨之中，好似能喚醒蟄伏的蛟龍。