黃魯直先王賜帖贊

宋代 • 岳珂

賜帖不知其幾，而今獲其一。
四印之錯出，百年之湮鬰，神呵鬼護，見此遺物。
嗚呼，此固先德之所寓，而匪止於絕世之名筆。
既軼而獲此繡質，子孫守之謹勿失。

譯文：

皇上賞賜的字帖不知道有多少，而如今能得到其中這一份。帖上鈐蓋的四方印璽錯落呈現，經過了百年時間的埋沒與沉抑，像是有神靈鬼怪在守護着，如今才得以見到這珍貴的遺世之物。

唉，這字帖本就寄託着先人的品德，而不只是那絕世的名筆書法。這曾經流失的字帖如今得以完好無損地重新獲得，子孫後代一定要小心守護，千萬不要把它再弄丟了。