黃魯直書簡帖贊

宋代 • 岳珂

詩至江西，始別宗派。
字豈無祖，人其有待。
鶴瘠鸞鎩，松寒石怪。
彼有發僧，尚聞謦欬。

譯文：

詩歌發展到了江西詩派這裏，纔開始有了獨特的流派風格。
書法難道就沒有傳承之祖嗎，自然也是有人在等待着能開創獨特風格呢。
黃魯直的書法就如同仙鶴身形清瘦、鸞鳥羽翼受損，又似寒松傲立、怪石嶙峋，有着一種獨特的風骨。
就像那已經剃度的僧人，即使沉默着，也能讓人感受到他偶爾發出的聲音所蘊含的韻味（這裏以僧人偶爾發出的聲音，暗指黃魯直書法雖獨特但也有其內在的韻律和風格影響）。