薛道祖清閟閣詩帖贊

宋代 • 岳珂

此君之清閟，昌黎所憩，何啻得其細。
三鳳之呈瑞，非實不餌，亦姑即其意。
予陋且蔽，嘗竊嘆喟，謂必見其真與境契，而後可以處絕塵之地。
歸而對，出而棄，十寒而一暴，久暌而暫慰，則亦何足以得二者之味。
詩乎竹乎，予將求其所以無愧。

譯文：

這位先生所處的清閟閣，當年韓愈也曾在此停留，在這裏所獲得的體驗可遠遠不止那些細微之處呢。
如同三隻鳳凰出現象徵祥瑞一樣，若沒有實際的美好就不去追求，這也姑且算是領會了其中的意趣。
我才學淺陋又見識短淺，曾經私下裏感嘆，認爲一定要親眼見到那真實的景象並與心境相契合，然後才能夠處於超凡脫俗的境地。
回到這裏就面對它細細感受，離開之後就把它拋在腦後，時而冷淡時而熱衷，長久地分離只是短暫地慰藉，那又怎麼能夠體會到這兩者的真味呢。
詩歌啊，竹子啊，我將努力探尋讓自己無愧於它們的方法。