蘇文忠西湖聽琴觀月詩帖贊

宋代 • 岳珂

西湖之名，杭潁異轍。
然皆足以寄七絃之清調，而共千里之明月。
方指地而辨訛，客鬨堂而纓絕。
迄五日之考據，驗注編於一閱。
是詩之來，予目所別。
昔也傳觀，今焉祕笈。
嘆人事之易變，何凋零之飄忽。
然則記歲月於所見，而逸名氏於可闕，亦予之所不忍恝也。

譯文：

西湖這個名稱，杭州的西湖和潁州的西湖有着不同的軌跡和特點。

不過，它們都能夠承載那七絃琴所彈奏出的清幽曲調，還能和人們一同共享那普照千里的明月。

當時有人指着地圖來辨別地名的錯誤，賓客們在廳堂裏喧鬧爭論，甚至激動到帽帶都扯斷了。經過五天的仔細考證，在閱讀註釋和相關典籍中得到了驗證。

這首詩呈現在眼前時，我一眼就能辨別出它的獨特。往昔它被衆人傳閱觀賞，如今卻成了珍貴的祕籍。

感嘆人世間的事情如此容易變化，人物的凋零消逝是這般迅速。

既然如此，把我所見到這首詩的歲月記錄下來，即便可能會遺漏一些無關緊要的人名，這也是我不忍心輕易忽視的啊。