蘇文忠潘墨詩帖贊

宋代 • 岳珂

懷絕世之清音，嘆媸妍之難諶。
慨丸墨之未改，挹古人而寄心。
褐黯黯以如漆，笏琅琅而抵金。
貯冰壺其自如，渺一塵之弗侵。
彼遠臭以何歸，謾花柳之繁陰。
姓昧昧以污人，雖千年而亦瘖。
予得此詩，跫然長吟。
想先生之清標，契謫仙於同襟。
凌九垓而神會，豈入海之可尋。
方將抱月乘風，攜壺命琴。
短墨帝於玄圃，挾客卿於翰林。
快騎鯨而翳鳳，遂登高而俯深。
執此卷而撰杖，筮得朋於盍簪。
秋露其滴，玉蜍自斟。
捧詩硯之如箕，淬詞鋒之發鐔。
付張李於一吷，視滄溟於蹄?。
逸興天遊，浩無古今。
斗杓回光，曦車發晨。
承謦欬於緒言，猶足以投微機於芥針也。

譯文：

懷着世間少有的清逸音韻，感嘆美醜好壞實在難以讓人深信。
感慨這丸狀的墨一直未曾改變模樣，彷彿能與古人交流並寄託我的心意。
那墨色暗沉如漆一般，而墨的質地溫潤，敲擊起來聲音清脆，價值堪比美玉。
它就像冰壺一樣純淨自在，絲毫不受一點塵埃的沾染。
那些遠離高潔品格之人又能歸向何處呢，只能在繁花綠柳的廕庇下虛度。
有些人姓氏雖在，卻品行污濁讓人蒙羞，即便過了千年也讓人不願提及。
我得到了這首詩，興致勃勃地長久吟誦。
遙想先生那清正脫俗的風度，就如同與謫居人間的仙人有着相同的襟懷。
彷彿能在九天之上與先生心神交會，這境界又豈是深入大海就能探尋到的。
我正打算抱着明月、乘着清風，帶着酒壺、喚來琴師。
讓這小小的墨在仙境玄圃成爲主宰，在翰林院中與賢士們相伴。
暢快地騎着鯨魚、駕着鳳凰，登上高處俯瞰幽深之景。
手持這詩卷如同持杖前行，占卜得知能與志同道合之人相聚。
秋露滴滴落下，玉蟾蜍形狀的酒器彷彿在自行斟酒。
捧着像簸箕一樣大的詩硯，磨礪詞鋒使其如劍刃般鋒利。
把張、李這樣的凡庸之人的言論當作一聲微不足道的輕響，將滄海看作牛蹄印裏的小水窪。
我的逸興如同在天際遨遊，浩浩蕩蕩超越了古今的界限。
北斗星斗柄迴轉光芒，太陽的車駕迎來清晨。
聆聽先生留下的這些話語，就足以讓人在細微之處獲得靈感啊。