吳正憲歲端帖贊

宋代 • 岳珂

濃如夏木森蔥蒨，淡若秋波橫組練。
端方亭亭復妍婉，有肉不俗骨不軟。
情真字楷意蕭散，如在竹宮樂閒燕。
九光玉籍觀文殿，字曰衝卿諡正憲。

譯文：

這篇並非古詩詞，而是一篇贊文，下面爲你翻譯成現代漢語：

那字體的濃重之處，就如同夏天的樹木一般，鬱鬱蔥蔥、充滿生機；而淡雅的地方，好似秋天的水波，平靜而又有秩序，如同排列整齊的軍隊。

字體端莊大方又亭亭玉立，同時還帶着妍美婉約的氣質，既有豐腴的姿態卻不俗氣，骨力勁健而不柔弱。

書寫者情感真摯，字體工整，意態卻又瀟灑自在，彷彿置身於竹宮中，享受着閒適的宴樂時光。

在那閃耀着九種光芒、收藏着珍貴典籍的觀文殿裏，我們知曉了書寫者，他字衝卿，諡號正憲。