韓獻肅古法書詩帖贊

宋代 • 岳珂

韓氏之寶軸，文獻相續，蔚其盈屋。
曷知夫高賢之何以見取，忠義之孰爲並錄。
遺篇之若褚若柳，手筆之或顧或陸，想其錦繡在篚，璵璠韞櫝，名跡爭麗，榮光相屬。
既追懷古今之不朽，見嗜好酸鹹之可卜。
是故詩者題品之攸寓，贊者歌詠之不足。
即此帖之藏於寶真，殆所謂同工而異曲者兮。

譯文：

韓家所珍藏的這些珍貴書法卷軸，承載着代代相傳的文化典籍與賢才事蹟，滿滿當當，蔚爲大觀，充盈了整間屋子。

誰又能知曉那些高尚賢能之士是因爲什麼而看重這些寶物呢？又是哪些忠義之人的作品被一同收錄其中呢？這裏面留存下來的篇章，有的像褚遂良、柳公權的風格，書寫的手筆有的類似顧愷之、陸機的神韻。想象着它們就如同放在竹筐裏的精美錦繡，藏在木匣中的美玉璵璠，那些著名的書跡相互爭奇鬥豔，閃耀的光彩連綿不斷。

既可以由此追思懷念古往今來那些流傳不朽的佳作與人物，也能從中看出收藏者對於不同風格的喜好傾向，就如同可以根據酸鹹之味來判斷口味一樣。

所以，用詩歌來題寫品鑑這些作品，是寄託情感的方式；而作讚語來讚頌它們，即便如此也還是覺得不足以表達內心的讚歎。

就說這篇詩帖被珍藏在寶真齋裏，大概就是人們所說的雖然表現形式不同，但都同樣精妙絕倫的情況吧。