王文公赴官修學二帖贊

宋代 • 岳珂

態騰踔而多疎，意軒昂而多趣。
倏焉如籋電之駒，沛然如縱壑之魚。
使之爲山澤之癯，抱是道以自娛，聞清風而興起，望膏澤之沾濡，膚寸所形，粃糠金朱，豈不毅然大丈夫。
然而律之以芝繇之法度，考之以羲獻之範模，媲行楷而已變，質隸草而多拘。
顧欲以之擅八體，教六書，合天下同軌之車，而不容有一轍之殊，茲其所以僨於康莊之衢。
籲。

譯文：

這篇其實不是古詩詞，而是一篇贊文。以下是翻譯成現代漢語的內容：

（書法作品中的）姿態躍動飛揚卻又多有疏放之處，意境軒昂不凡且富有意趣。（書法的氣勢）一下子就如同那閃電般奔騰的駿馬，充沛暢達好似在溝壑中縱情遊弋的魚兒。

假如他是隱居山林湖澤的清瘦之人，懷抱着這樣的理念來自得其樂，聽聞高潔的風尚而奮發興起，期望恩澤能夠滋潤萬物，（憑藉着這樣的情懷）哪怕只展現出微小的跡象，也能將金銀珠寶視如粃糠，那豈不是堅毅果敢的大丈夫啊。

然而，用芝繇（鍾繇）所確立的書法法度來衡量它，用王羲之、王獻之的書法規範來考察它，與行楷相比已經有了變化，從隸書和草書的本質來看又有諸多拘束。

還想着憑藉這樣的書法來獨霸各種書體，教授文字學知識，想要讓天下所有的車都按照同一軌道行駛，而不容許有一點偏差，這就是他在書法的康莊大道上遭遇挫折的原因啊。

哎！