孫威敏及物帖贊

宋代 • 岳珂

有文事，有武備，公之筆札蔚然可佔也。
兵兇器，戰危事，公之此事非直一謙也。
以公之才，持必勝之策，而於顧慮獨如此其嚴也。
嗟今之人，萬一不逮，談伊吾，望天山，乃抵掌而奮髯也。
爾言則輕，民之殲也。
好謀而成，視吾奩也。

譯文：

有文化方面的事務，也有軍事方面的準備，從孫威敏公的書法字跡中就可以明顯地看出他這兩方面的才能和素養。

兵器是兇險之物，戰爭是危險之事，公在對待戰爭這件事上，可不僅僅是一種謙虛的態度而已。

憑藉公的才能，本來是可以持有必勝的策略的，然而他對於戰事的顧慮卻是如此的嚴謹。

可嘆如今的一些人，才能萬不及公，卻只是空口談論着邊疆戰事，望着遙遠的天山，就得意地拍着巴掌、抖動着鬍鬚，一副志得意滿的樣子。

他們說得倒是輕巧，可這樣卻會讓百姓遭受傷亡啊。

真正應該像孫威敏公一樣，善於謀劃而後成功，看看我這裝着公手帖的匣子（從公這裏汲取智慧）吧。