韓忠獻北道京邑二帖贊

宋代 • 岳珂

扶桑擎日，厥幹萬尺，以爲公筆。
天壽平格，元圭昭錫，以爲公墨。
陰陽闔闢，鰲柱立極，見此偉特。
太山絕壁，九河碣石，莫動筆力。
有云五色，曾著瑞籍，多士辟易。
繄天實啓迪，豈以詡飾，如彼韋陟。
公騎鵬翼，歸侍帝側，有是遺蹟。
榮光交射，星月珠璧，終古不忒。
維珂之得，再拜嘆息，坱圠孰測。
几几赤舄，尚想公德，永鎮下國。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一篇贊文。以下是翻譯成比較通俗的現代漢語：

就像那扶桑樹高高擎起太陽，它的樹幹高聳萬尺，我把這想象成韓忠獻公筆下的氣勢。上天賜予太平吉祥，如同那美玉彰顯着天子的恩賞，我把這當作韓忠獻公所用的墨寶的神韻。

陰陽交替變化，如同鰲柱撐起天地四方，韓忠獻公的書法展現出如此雄偉獨特的氣象。那泰山般的陡峭絕壁，九條大河奔騰到碣石入海的壯闊，都比不上他筆下的筆力雄渾。

天空中有五彩祥雲，曾經被記載在祥瑞的典籍之中，讓衆多文人墨客都爲之折服。這是上天的啓迪，哪裏是用浮誇的言辭來修飾呢，可不像那韋陟只注重外在虛飾。

韓忠獻公騎着鵬鳥的翅膀，回到皇帝身邊侍奉，留下了這些珍貴的遺蹟。它們散發的榮耀光芒相互交織，如同星月珠璧般璀璨，永遠不會改變。

我岳珂能夠得到這些遺蹟，恭敬地拜了又拜，忍不住嘆息。這其中蘊含的深遠意境，又有誰能完全測度呢？

看着那一雙雙華美的赤舄，我還能想象到韓忠獻公的高尚品德，願他的品德永遠鎮守着我們這一方土地。