蔡忠惠書簡帖贊

宋代 • 岳珂

凌雲成而楷遂絕，太極建而書仍存。
藝不足以名世，士亦貴於自珍。
彼其之子以賤待其身，而又安能以重望夫人。
偉四諫之直聲，並翰墨而流芬。
方其作元舅之碑以伸天子之孝，拒佞幸之請而杜褻取之門。
則片言隻字之落人間者，世固待之以褚顏之節，而豈復儕之於芝繇之倫。
後二百年珂得而藏其真，是蓋不特寶其書而楷模其縱筆之妙思，又將因其字而彷彿其絕世之清塵也。

譯文：

當唐代的凌雲健筆風格形成之後，楷書那種精妙絕倫的境界似乎就絕跡了；然而自《太極圖》出現後，書法藝術卻依舊留存於世。僅僅憑藉技藝是不足以在世間揚名立萬的，士人也貴在能夠珍惜自己的才德與名聲。

有些人自己輕賤自己，這樣又怎麼能讓別人對他有很高的期望呢？蔡襄（忠惠是蔡襄諡號）與其他三位諫官有着剛正不阿的好名聲，他們的事蹟和書法作品一同流傳後世，散發着芬芳。

當年蔡襄撰寫元舅的碑文，以此來彰顯天子的孝道；拒絕奸佞寵臣的請求，從而杜絕了那些不正當獲取的途徑。他流傳在人間的片言隻字，世人本就以對待褚遂良、顏真卿那樣的高風亮節來看待，又怎麼會把他和一般的書法家相提並論呢。

在蔡襄之後二百年，我岳珂得到並收藏了他的真跡。這可不只是把他的書法當作珍寶，欣賞他運筆時精妙的構思，更要通過他的字跡去遙想他那絕世的清高風範啊。