蔡忠惠书简帖赞

宋代 • 岳珂

凌云成而楷遂绝，太极建而书仍存。
艺不足以名世，士亦贵于自珍。
彼其之子以贱待其身，而又安能以重望夫人。
伟四谏之直声，并翰墨而流芬。
方其作元舅之碑以伸天子之孝，拒佞幸之请而杜亵取之门。
则片言只字之落人间者，世固待之以褚颜之节，而岂复侪之于芝繇之伦。
后二百年珂得而藏其真，是盖不特宝其书而楷模其纵笔之妙思，又将因其字而仿佛其绝世之清尘也。

译文：

当唐代的凌云健笔风格形成之后，楷书那种精妙绝伦的境界似乎就绝迹了；然而自《太极图》出现后，书法艺术却依旧留存于世。仅仅凭借技艺是不足以在世间扬名立万的，士人也贵在能够珍惜自己的才德与名声。

有些人自己轻贱自己，这样又怎么能让别人对他有很高的期望呢？蔡襄（忠惠是蔡襄谥号）与其他三位谏官有着刚正不阿的好名声，他们的事迹和书法作品一同流传后世，散发着芬芳。

当年蔡襄撰写元舅的碑文，以此来彰显天子的孝道；拒绝奸佞宠臣的请求，从而杜绝了那些不正当获取的途径。他流传在人间的片言只字，世人本就以对待褚遂良、颜真卿那样的高风亮节来看待，又怎么会把他和一般的书法家相提并论呢。

在蔡襄之后二百年，我岳珂得到并收藏了他的真迹。这可不只是把他的书法当作珍宝，欣赏他运笔时精妙的构思，更要通过他的字迹去遥想他那绝世的清高风范啊。