呂文靖亭候帖贊

宋代 • 岳珂

嘉定乙亥，珂丞軍器，居於寶蓮。
鄰有善士，曰範擇能，實祖太史。
百年相承，文獻攸萃。
暇日啓鑰，抉奇出祕。
有三軸者，實公程藝。
捧玩再拜，始識公字。
丁丑禾興，刻置官寺。
棗肥失態，莫盡體勢。
粵來維揚，歲在癸未。
客出公帖，相示嘆喟。
如昔所見，毫髮畢似。
於翰墨間，更著風誼。
客謂此書，伐木無愧。
亟以歸我，備名臣體。
瓊函錦繰，明窗棐幾。
時一展玩，若鏘劍佩。
是歲七月，日維乙巳，淮海堂下，清陰蔽芾。
我時受藏，午暑猶熾。
月紀歲合，時又其位。
於日之吉，與初覽對。
載見載識，若合符契。
豈非天耶，尚勿失墜。

譯文：

嘉定乙亥年，我（岳珂）在軍器監任職，居住在寶蓮。鄰居中有一位善良的人，叫範擇能，他實際上是太史的後人。他們家族百年來世代傳承，有關文化的典籍和賢才事蹟都在這裏匯聚。

閒暇的時候，範擇能打開箱子，從裏面找出了奇異珍貴的東西。有三幅卷軸，是呂文靖公的書法作品。我恭敬地捧起把玩，再三下拜，這才認識了呂公的字跡。

嘉定丁丑年，在禾興這個地方，有人把這些字跡刻在官府的廟宇裏。但刻字時棗木紋理的影響讓字跡失去了本來的形態，沒能完全展現出呂公書法的筆勢韻味。

到了癸未年，我來到揚州。有客人拿出呂公的字帖給我看，一邊展示一邊感嘆。這字帖和我從前見過的，一點細微的地方都一模一樣。在這書法之中，更能感受到呂公的風度和情誼。客人說這字帖，稱得上是優秀的書法作品。他馬上把字帖送給了我，讓我能完備地擁有這位名臣書法的風格。

我把這字帖放在精美的盒子裏，配上錦緞的套子，擺在明亮窗戶下的櫸木几案上。時不時拿出來欣賞把玩，就好像能聽到呂公身上佩劍玉佩相互撞擊的聲響。

這一年的七月乙巳日，在淮海堂下，清涼的樹蔭濃密。我當時接受收藏這字帖時，中午的暑氣還很熾熱。如今月份和年份都剛好對應，時間又到了當初第一次看字帖的那個節點。在這個吉祥的日子，我再次拿出來觀賞。我反覆看反覆辨認，就好像符契的兩半完全吻合。這難道不是天意嗎？我一定要好好保存，可不能讓它丟失損毀了。