李西臺啓詩帖贊

宋代 • 岳珂

予於是帖，有感者四。
館職在外，於學士不繫細銜，於帶職者皆曰同院，意親情洽，所以見前輩之篤風誼也。
內賜金魚，蓋出新寵，帶職者乃從學士轉致，又雜以他寄焉，所以見上恩交情俱無內外也。
謝學士以啓，而用楷法，寄同院同年以詩，而用行書，又以見待人處己，雖小節皆有體也。
承平幕府，得一佳帖，相聚以觀，又以見時清事簡，雖邊圉亦得以從容於文藝也。
於虖，詩文之傳，幾人於茲。
獨於此書，有感有思。
流風之存，妙墨之遺。
什襲是宜，維以詩之。

譯文：

我對這篇字帖，有四點感觸。

在館閣任職卻在京城之外的官員，對於學士這類官職不用詳細標註具體頭銜，對於有館職的人都稱爲同院，這體現出彼此情誼深厚、關係融洽，由此能看出前輩們十分重視友情和道義。

皇帝內廷賞賜金魚袋，這是新給予的恩寵，有館職的人是通過學士轉手獲得賞賜，而且賞賜還夾雜着其他寄託，由此可見皇上的恩寵和情誼無論對內臣外臣都是一樣的。

謝學士用楷書撰寫啓事，用行書寫詩寄給同院的同年好友，這又能看出他無論是對待他人還是要求自己，即使是細微的事情也都符合相應的規範。

在太平時期的幕府中，得到一幅好字帖，大家就聚在一起欣賞，這又能看出當時社會清平、事務簡單，即使是在邊境地區，人們也能從容地投身於文藝活動。

唉，詩文能夠流傳下來的，能有幾人到如今呢。
唯獨對這字帖，我有所感觸、有所思考。
這裏留存着前輩的遺風，還有絕妙的書法。
應當將它好好珍藏，我就用這首詩來表達我的心意。