徐鉉篆五柳傳帖贊

宋代 • 岳珂

晉有逸民，樂天不憂。
唐有遺臣，嗜古好修。
或夷惠之擬倫，或斯冰之與儔。
炯松姿而筠操，又鐵畫而銀鉤。
集二妙之全美，接千載之風流。
載酒拂石，尋壑經丘。
吾將抱此而爲栗裏之遊。

譯文：

在晉朝，有一位超凡脫俗的隱士，他就是陶淵明。他能安於天命，樂觀豁達，從不爲生活中的煩惱憂愁所困擾。

到了唐朝，有一位前朝遺留下來的臣子，他癡迷於古代文化，注重自身品德修養的提升。

有人將他們比作柳下惠、伯夷那樣品德高尚的人，也有人把他們與李陽冰、李斯那樣擅長篆書的大家相提並論。

他們有着如青松般挺拔的身姿，翠竹般高潔的操守；他們書寫的篆書，筆畫剛勁有力如鐵畫，圓潤流暢似銀鉤。

他們集品德高尚與書法精妙這兩種絕妙的優點於一身，傳承了千年以來的瀟灑風度和文人雅韻。

我帶着美酒，拂去石頭上的灰塵，沿着溝壑，穿過山丘去尋訪他們的蹤跡。

我真想抱着這份對他們的敬仰之情，去陶淵明隱居的栗裏之地遊歷一番。