吳越三王判牘帖贊

宋代 • 岳珂

玉冊之樓壓吳杭，三川錦繡開故鄉。
英姿颯颯熊虎相，紅袍金印交煒煌。
百年霸府儀物龐，山判近出功臣堂。
鳳宅畫諾鵲抵章，五雲八體嚴且莊。
流傳世世民弗忘，鬼神呵護謹毖藏。
題染猶帶猊爐香，卷端藻墨十二行。
紫橐曾是天台房，我寶此帖隨縑緗。
匪徒嗜古思耿光，大誼猶可佔尊王。

譯文：

那玉冊樓高聳着，俯瞰着吳地和杭州，故鄉就像三川大地一樣，錦繡如畫地展開。

三位吳越王英姿颯爽，有着如熊似虎般的威嚴氣象，他們身着紅袍，佩戴金印，交相輝映，光彩奪目。

歷經百年的吳越國霸主府邸，禮儀器物繁多。這近世出現的山判，出自功臣堂。

他們在文書上畫押批准，就如同鳳凰棲息般從容，鵲鳥送達奏章般有序，那用五雲體、八分體書寫的字跡，嚴謹又莊重。

這判牘在世間代代流傳，百姓們始終難以忘懷，連鬼神都小心呵護着它，讓人謹慎地收藏起來。

這判牘上的題字墨跡，似乎還帶着狻猊形香爐的香氣，卷首的辭藻筆墨共有十二行。

這判牘曾收藏在天台人的書齋中，我把這帖子當作寶貝，和精美的書畫一同珍藏。

我並非只是出於對古代文物的喜愛，才追思那往昔的光輝。從這判牘中，還能看出尊崇王道的大義呢。